1 00:00:02,635 --> 00:00:05,105 ♪ ♪ ♪ ♪ 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,248 Look out!Get out of the way! 睇路！快啲讓開！ 3 00:00:15,315 --> 00:00:17,083 Move! 行開！ 4 00:00:17,150 --> 00:00:19,352 ( ship horn blaring ) （船笛長鳴） 5 00:00:19,419 --> 00:00:20,687 Hold on! 捉實！ 6 00:00:25,225 --> 00:00:27,627 Here we go. Stop! Hold on! 嚟啦。停！捉實！ 7 00:00:27,694 --> 00:00:29,062 ( ship horn blaring ) （船笛長鳴） 8 00:00:30,663 --> 00:00:32,064 Son of a bitch! 仆街！ 9 00:00:32,131 --> 00:00:33,400 MAN:Later, day trader! 男人：遲啲見啦，炒家！ 10 00:00:33,466 --> 00:00:34,734 Maybe next time! 下次先啦！ 11 00:00:34,801 --> 00:00:35,969 Wear your water wings! 記得戴返你嘅水泡呀！ 12 00:00:36,035 --> 00:00:38,071 ( ship horn blaring ) （船笛長鳴） 13 00:00:46,613 --> 00:00:49,015 Oh, my God. 天啊。 14 00:00:49,082 --> 00:00:51,851 MAN:I need a little more slack. 男人：我要多少少鬆位。 15 00:00:51,918 --> 00:00:53,153 Give me a little more. 再放多少少。 16 00:00:53,219 --> 00:00:54,454 All right, that's good. 好，夠啦。 17 00:00:54,521 --> 00:00:56,689 All right! 得啦！ 18 00:01:11,004 --> 00:01:12,005 BONASERA:Mac, are youseeing this? BONASERA：Mac，你睇到呢個咩？ 19 00:01:12,071 --> 00:01:13,306 Yeah. 係。 20 00:01:13,373 --> 00:01:14,908 A mermaid, why not? 美人魚，有咩出奇？ 21 00:01:14,974 --> 00:01:17,610 No throwingthis one back. 呢條唔會放返走㗎。 22 00:01:17,677 --> 00:01:20,113 This one's a keeper. 呢條係要留低嘅。 23 00:01:26,119 --> 00:01:27,320 BONASERA:I thought the mermaid parade BONASERA：我仲以為美人魚巡遊 24 00:01:27,387 --> 00:01:28,455 wasn't for another month. 仲要等多一個月先有。 25 00:01:28,521 --> 00:01:29,789 The what? 咩話？ 26 00:01:29,856 --> 00:01:30,924 TAYLOR:Mermaid parade. TAYLOR：美人魚巡遊。 27 00:01:30,990 --> 00:01:32,559 The annual whacko-fest 每年六月喺康尼島搞嘅 28 00:01:32,625 --> 00:01:34,327 held every June downin Coney Island. 瘋狂嘉年華。 29 00:01:34,394 --> 00:01:36,329 Kicks off the summer. 揭開夏天序幕。 30 00:01:36,396 --> 00:01:38,398 Got a homicideon 88th and Columbus. 88街同哥倫布大道有單兇殺案。 31 00:01:38,465 --> 00:01:40,333 Lindsay, you and Dannystay with the body. Lindsay，你同Danny留低睇住個屍體。 32 00:01:40,400 --> 00:01:42,635 Let us know ifyou need anything. 有咩需要就話俾我哋知。 33 00:01:42,702 --> 00:01:44,337 Montana. Montana。 34 00:01:45,238 --> 00:01:47,173 You see a view like this? 你見過咁靚嘅景未？ 35 00:01:47,240 --> 00:01:48,942 Huh? Beats the wheat fields, no? 嗯？好過啲麥田啩？ 36 00:01:49,008 --> 00:01:51,110 ( ship horn blaring ) （船笛長鳴） 37 00:01:53,446 --> 00:01:56,483 Have you ever evenseen a wheat field? 你究竟有冇見過麥田㗎？ 38 00:02:00,320 --> 00:02:01,588 What's to see? 有咩好睇？ 39 00:02:01,654 --> 00:02:03,590 It's just wheat. 咪又係麥。 40 00:02:03,656 --> 00:02:05,758 ( horn blaring ) （船笛長鳴） 41 00:02:05,825 --> 00:02:06,893 ( camera clicking ) （相機快門聲） 42 00:02:14,167 --> 00:02:15,535 BONASERA:That's not pretty. BONASERA：呢個唔靚喎。 43 00:02:15,602 --> 00:02:17,070 What do we got? 有咩發現？ 44 00:02:17,136 --> 00:02:19,539 Single gunshotwound to the eye. 一槍打中眼睛。 45 00:02:20,874 --> 00:02:23,343 Stella? Stella？ 46 00:02:23,409 --> 00:02:24,644 How you holding up? 你頂唔頂得順？ 47 00:02:24,711 --> 00:02:26,513 I'm okay. 我冇事。 48 00:02:28,648 --> 00:02:32,051 This type of precision,I'm guessing close range. 咁精準嘅槍法，我估係近距離。 49 00:02:32,118 --> 00:02:33,653 Bottom of the stairs, maybe. 可能喺樓梯底。 50 00:02:34,821 --> 00:02:35,755 ( gunshot ) （槍聲） 51 00:02:38,391 --> 00:02:40,493 I'd say the shooterwas waiting for him. 我話個槍手係喺度等緊佢。 52 00:02:40,560 --> 00:02:41,494 But where? 但係喺邊呢？ 53 00:02:41,561 --> 00:02:42,862 As far asthe neighbors know, 根據鄰居講， 54 00:02:42,929 --> 00:02:43,997 Mark Jeffrieswas a model citizen. Mark Jeffries係個模範市民。 55 00:02:44,063 --> 00:02:46,266 Normal job, normal guy, 正當職業，正常人一個， 56 00:02:46,332 --> 00:02:47,534 helped old ladieswith their packages. 仲會幫阿婆拎嘢。 57 00:02:47,600 --> 00:02:49,669 I'll check to seeif he was a Boy Scout, too. 等我睇下佢係咪做過童軍先。 58 00:02:49,736 --> 00:02:51,404 Any witnesses? 有冇目擊者？ 59 00:02:51,471 --> 00:02:53,039 Not a lot of pedestrian trafficup here, Mac. Mac，呢頭冇乜行人㗎。 60 00:02:53,106 --> 00:02:54,240 That's my husband!That's Mark! 係我老公！係Mark！ 61 00:02:55,074 --> 00:02:56,442 Oh, my God, it's Mark! 天啊，係Mark！ 62 00:02:56,509 --> 00:02:58,211 That'smy husband. 係我老公。 63 00:02:58,278 --> 00:03:00,146 That man is my husband! 嗰個男人係我老公！ 64 00:03:00,213 --> 00:03:02,081 ( sobbing )Oh, God. （哭泣）天啊。 65 00:03:02,148 --> 00:03:03,716 I hate that part. 我最憎呢部分。 66 00:03:03,783 --> 00:03:06,152 It's like beingback in the morgue again. 好似返咗去停屍間咁。 67 00:03:06,219 --> 00:03:07,987 Take a d( sobbing ) 抖下氣先（哭泣） 68 00:03:08,054 --> 00:03:09,489 It's hard to walkup and see that. 行上去見到咁樣真係好難頂。 69 00:03:09,556 --> 00:03:10,490 WOMAN:No! 女人：唔好！ 70 00:03:11,291 --> 00:03:13,393 No! That's my husband! 唔好！係我老公！ 71 00:03:13,459 --> 00:03:14,260 What happened to Mark?! Mark發生咩事？！ 72 00:03:14,327 --> 00:03:16,863 ( woman sobbing ) （女人哭泣） 73 00:03:16,930 --> 00:03:18,231 Let me through.Let me through. 俾我過去。俾我過去。 74 00:03:18,298 --> 00:03:20,366 What happened?! 發生咩事？！ 75 00:03:22,135 --> 00:03:23,002 It's okay, baby.Shh, it's okay. 冇事㗎，寶貝。噓，冇事㗎。 76 00:03:23,069 --> 00:03:24,737 It's okay. 冇事㗎。 77 00:03:24,804 --> 00:03:29,509 Well, I think that answersthe Boy Scout question. 咁樣，童軍嗰個問題應該有答案啦。 78 00:03:29,576 --> 00:03:31,244 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 79 00:03:31,311 --> 00:03:35,515 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 80 00:03:35,582 --> 00:03:39,352 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪ 81 00:03:39,419 --> 00:03:43,590 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 82 00:03:48,027 --> 00:03:51,197 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要爭鬥 ♪ 83 00:03:51,264 --> 00:03:56,402 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪ 84 00:03:56,469 --> 00:04:02,709 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 85 00:04:02,775 --> 00:04:04,544 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 86 00:04:17,724 --> 00:04:21,494 MESSNER:There's no trace underher fingernails. MESSNER：佢指甲下面冇任何痕跡。 87 00:04:21,560 --> 00:04:23,630 Doesn't look like she wasin the water long. 似乎佢喺水裡面唔係好耐。 88 00:04:23,696 --> 00:04:26,332 Seaweed could have kept her frombeing completely submerged. 可能係海藻令佢冇完全浸落水。 89 00:04:27,767 --> 00:04:30,770 No obvious signs of bluntor sharp force trauma. 冇明顯嘅鈍器或利器創傷。 90 00:04:32,438 --> 00:04:34,007 Petechial hemorrhaging. 有瘀點出血。 91 00:04:37,076 --> 00:04:38,978 She was strangled. 佢係被勒死嘅。 92 00:04:39,045 --> 00:04:40,046 Yeah. 係。 93 00:04:40,113 --> 00:04:42,148 So whoever did this, 所以做呢單嘢嘅人， 94 00:04:42,215 --> 00:04:45,084 did it the old fashioned way-- 係用最傳統嘅方法—— 95 00:04:45,151 --> 00:04:46,552 with his bare hands. 就咁用對手。 96 00:04:50,023 --> 00:04:52,659 I'm gonna go see if someonefiled a missing persons. 我去睇下有冇人報失蹤。 97 00:04:52,725 --> 00:04:54,027 You can handle the restwithout me? 你搞得掂剩低嘅嘢？ 98 00:04:54,093 --> 00:04:56,396 Yeah. 得。 99 00:04:56,462 --> 00:05:00,533 ♪ You can't stop yourself ♪ ♪ 你冇辦法阻止自己 ♪ 100 00:05:00,600 --> 00:05:04,671 ♪ Now you're out thereswimming ♪ ♪ 而家你喺度游 ♪ 101 00:05:06,239 --> 00:05:10,343 ♪ In the deep ♪ ♪ 喺深處 ♪ 102 00:05:13,212 --> 00:05:16,883 ♪ In the deep ♪ ♪ 喺深處 ♪ 103 00:05:22,989 --> 00:05:25,358 ♪ Life keeps tumbling ♪ ♪ 生活不斷 ♪ 104 00:05:25,425 --> 00:05:28,127 ♪ Your heart in circles ♪ ♪ 令你嘅心團團轉 ♪ 105 00:05:28,194 --> 00:05:34,000 ♪ Till you let it go ♪ ♪ 直到你放手 ♪ 106 00:05:34,067 --> 00:05:37,170 ♪ Till you shed your pride ♪ ♪ 直到你放下自尊 ♪ 107 00:05:37,236 --> 00:05:44,077 ♪ And you climb to heaven ♪ ♪ 然後你爬上天堂 ♪ 108 00:05:44,143 --> 00:05:49,382 ♪ And you throw yourself off ♪ ♪ 然後跳落嚟 ♪ 109 00:05:50,650 --> 00:05:53,586 ♪ Now you'reout there swimming ♪ ♪ 而家你喺度游 ♪ 110 00:05:56,489 --> 00:05:59,625 ♪ In the deep ♪ ♪ 喺深處 ♪ 111 00:06:02,595 --> 00:06:06,499 ♪ In the deep ♪ ♪ 喺深處 ♪ 112 00:06:09,235 --> 00:06:15,441 ♪ In the deep ♪ ♪ 喺深處 ♪ 113 00:06:17,143 --> 00:06:20,580 ♪ In the deep. ♪ ♪ 喺深處 ♪ 114 00:06:28,354 --> 00:06:31,524 We're a committed threesome. 我哋係一個忠誠嘅三人組。 115 00:06:31,591 --> 00:06:34,694 And how exactlydoes that work? 咁具體係點運作㗎？ 116 00:06:34,761 --> 00:06:37,196 Well, you know howmost couples are monogamous? 你知唔知大部分情侶都係一夫一妻制？ 117 00:06:37,263 --> 00:06:38,431 We're trinogamous. 我哋係三人制。 118 00:06:38,498 --> 00:06:40,333 Trinogamous? 三人制？ 119 00:06:40,399 --> 00:06:41,634 Yeah. We act likea married couple, 係。我哋好似結婚咁， 120 00:06:41,701 --> 00:06:42,802 only there's three of us. 只係多咗一個人。 121 00:06:42,869 --> 00:06:44,537 So you all live here together? 所以你哋三個一齊住？ 122 00:06:44,604 --> 00:06:48,207 And sleep togetherand have sex together. 一齊瞓，一齊做愛。 123 00:06:48,274 --> 00:06:49,942 All the normal things. 所有正常嘅嘢。 124 00:06:51,144 --> 00:06:52,245 And how long have you been 咁你哋呢個忠誠嘅三人組 125 00:06:52,311 --> 00:06:53,746 in this committed threesome? 維持咗幾耐？ 126 00:06:53,813 --> 00:06:56,749 A year and a half, formally. 正式嚟講，一年半。 127 00:06:56,816 --> 00:06:58,217 Formally? 正式？ 128 00:06:58,284 --> 00:07:00,119 We had a commitment ceremony. 我哋搞咗個承諾儀式。 129 00:07:00,186 --> 00:07:04,457 I now pronounce you husbandand wife... and wife. 我而家宣布你哋係丈夫同太太……同太太。 130 00:07:04,524 --> 00:07:07,927 ( applause ) （掌聲） 131 00:07:09,829 --> 00:07:11,464 All right. 好。 132 00:07:11,531 --> 00:07:12,665 I get the picture. 我明啦。 133 00:07:12,732 --> 00:07:14,934 Where were youcoming from 你今朝返到屋企之前 134 00:07:15,001 --> 00:07:17,770 when you arrived at homethis morning? 喺邊度嚟㗎？ 135 00:07:17,837 --> 00:07:19,772 I had breakfast with a friend-- 我同個朋友食早餐—— 136 00:07:19,839 --> 00:07:21,073 Kevin Davis. Kevin Davis。 137 00:07:21,140 --> 00:07:22,141 And where was Laura? 咁Laura喺邊？ 138 00:07:22,208 --> 00:07:23,609 At the grocery store. 喺雜貨舖。 139 00:07:23,676 --> 00:07:25,077 I was gone maybe 20 minutes. 我離開咗大概20分鐘。 140 00:07:25,144 --> 00:07:27,413 Here's my card. 呢張係我嘅卡片。 141 00:07:27,480 --> 00:07:29,215 Contact you as soon aswe know something. 一有消息就會聯絡你。 142 00:07:29,282 --> 00:07:30,550 Okay. 好。 143 00:07:34,086 --> 00:07:35,621 Come here, sweetheart. 過嚟，親愛的。 144 00:07:36,656 --> 00:07:38,324 Think we need tolook a little 我覺得我哋要再深入啲 145 00:07:38,391 --> 00:07:40,259 further intotheir arrangement. 睇下佢哋嘅關係。 146 00:07:40,326 --> 00:07:43,462 I'm not sureI can take much more. 我唔知自己頂唔頂得順。 147 00:07:50,036 --> 00:07:53,539 Were you able to ruleout drowning as C.O.D.? 你排除咗死因係浸死未？ 148 00:07:53,606 --> 00:07:55,708 No water in the lungs,petechial hemorrhaging, 肺裡面冇水，有瘀點出血， 149 00:07:55,775 --> 00:07:56,909 bruising around the neck. 頸部有瘀傷。 150 00:07:56,976 --> 00:07:59,712 Your mermaid waskilled on dry land. 你條美人魚係喺陸地被殺嘅。 151 00:07:59,779 --> 00:08:02,481 Can you estimate how longshe was in the water? 你估唔估到佢喺水裡面幾耐？ 152 00:08:02,548 --> 00:08:05,885 Usually with prolongedimmersion, we'd see 通常長時間浸水，我哋會見到 153 00:08:05,952 --> 00:08:09,655 extreme wrinkling of theepidermis or washerwoman ski. 表皮極度皺縮，即係洗衣婦手。 154 00:08:09,722 --> 00:08:12,325 The absence of any skindetachment suggests she wasn't 冇任何皮膚脫落跡象，顯示佢 155 00:08:12,391 --> 00:08:13,559 in the water morethan eight hours, 喺水裡面唔超過八個鐘， 156 00:08:13,626 --> 00:08:14,894 give or take. 上下咁啦。 157 00:08:14,961 --> 00:08:16,596 So, overnight. 即係過夜。 158 00:08:16,662 --> 00:08:18,164 Doesn't look likeshe traveled far either. 似乎佢冇被移動得好遠。 159 00:08:18,231 --> 00:08:19,265 No drag marks, 冇拖行痕跡， 160 00:08:19,332 --> 00:08:20,633 scrapes, cuts. 冇擦傷、割傷。 161 00:08:20,700 --> 00:08:22,835 No postmortem injuriesconsistent with 冇任何死後傷痕 162 00:08:22,902 --> 00:08:25,104 being at the mercy ofthe East River's current. 符合被東河水流沖走嘅情況。 163 00:08:25,171 --> 00:08:26,806 So she was dumped 所以佢係被棄置 164 00:08:26,873 --> 00:08:28,407 close to wherewe found her. 喺我哋發現佢嘅位置附近。 165 00:08:28,474 --> 00:08:30,243 Mm. I prepareda sexual assault kit, 嗯。我準備咗性侵化驗套件， 166 00:08:30,309 --> 00:08:31,844 just in case,but the water 以防萬一，但係水 167 00:08:31,911 --> 00:08:34,380 likely diluted any evidence. 可能沖淡咗所有證據。 168 00:08:34,447 --> 00:08:37,817 The only thingI did find... 我唯一發現嘅…… 169 00:08:37,884 --> 00:08:40,886 was unique scarring and calluseson both of her hands. 係佢雙手有獨特嘅疤痕同繭。 170 00:08:40,953 --> 00:08:42,488 They appear old, 似乎係舊傷， 171 00:08:42,554 --> 00:08:44,557 difficult to tellwhere she got them. 好難判斷係點嚟嘅。 172 00:08:44,624 --> 00:08:45,992 Rawhide braiding. 生皮編織。 173 00:08:46,058 --> 00:08:47,326 I'm sorry? 吓？ 174 00:08:47,393 --> 00:08:48,761 Weaving together untanned hides 將未鞣製嘅皮編織 175 00:08:48,828 --> 00:08:50,630 to make reinsfor horses 整成馬嘅韁繩 176 00:08:50,696 --> 00:08:53,666 or lassos to herd cattle. 或者趕牛用嘅套索。 177 00:08:53,733 --> 00:08:55,101 The friction and the pressure of the leather 皮革嘅摩擦同壓力 178 00:08:55,167 --> 00:08:56,636 cuts you up pretty good. 會整損對手。 179 00:08:56,702 --> 00:08:58,671 My dad taught mewhen I was ten. 我十歲嗰時老竇教我嘅。 180 00:09:00,172 --> 00:09:04,677 You think Danny calls me Montana'cause I'm a 49ers fan? 你以為Danny叫我Montana係因為我係49人隊粉絲？ 181 00:09:04,744 --> 00:09:07,246 He calls you that'cause he's got a crush on you. 佢咁叫你係因為佢鍾意你。 182 00:09:09,515 --> 00:09:12,585 So your victimtraveled far after all. 所以你個死者都係由好遠嚟㗎。 183 00:09:14,453 --> 00:09:15,988 Jane Doe's a country girl. Jane Doe係個鄉下妹。 184 00:09:17,623 --> 00:09:21,127 ♪ ♪ ♪ ♪ 185 00:09:48,654 --> 00:09:50,256 FLACK:Who did you writethat check to, sir? FLACK：先生，你張支票係開俾邊個？ 186 00:09:50,323 --> 00:09:52,625 Her name wasSara Butler. 佢叫Sara Butler。 187 00:09:53,392 --> 00:09:54,894 She's dead? 佢死咗？ 188 00:09:54,961 --> 00:09:55,861 Murdered. 被謀殺。 189 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 What was the checkfor, Mr. White? Mr. White，張支票係做咩㗎？ 190 00:09:57,496 --> 00:10:00,266 I, uh, I hired her to sing. 我，呃，我請佢嚟唱歌。 191 00:10:00,333 --> 00:10:02,368 Last night was... 尋晚係…… 192 00:10:02,435 --> 00:10:04,670 I-I'm sorry, shewas murdered? How? 對、對唔住，佢被謀殺？點樣？ 193 00:10:04,737 --> 00:10:05,805 No, no, no. 唔好，唔好，唔好。 194 00:10:05,871 --> 00:10:07,974 "Last night was..." 「尋晚係……」 195 00:10:09,241 --> 00:10:11,043 My daughter's birthday. 我個女生日。 196 00:10:11,110 --> 00:10:12,745 She turned eight--I threw a party 佢八歲——我喺公司隻船度 197 00:10:12,812 --> 00:10:14,647 for her on the corporateboat, a slumber party. 幫佢搞咗個派對，一個睡衣派對。 198 00:10:14,714 --> 00:10:18,684 ♪ Somewhere out there ♪ ♪ 喺某個地方 ♪ 199 00:10:18,751 --> 00:10:23,189 ♪ Beneath the pale moonlight ♪ ♪ 喺蒼白嘅月光下 ♪ 200 00:10:23,255 --> 00:10:28,527 ♪ Som( children giggling )... ♪ ♪ 有啲（小朋友笑聲）…… ♪ 201 00:10:28,594 --> 00:10:31,230 Sara was part ofthe entertainment. Sara係表演環節嘅一部分。 202 00:10:31,297 --> 00:10:32,498 My daughter loves mermaids. 我個女好鍾意美人魚。 203 00:10:32,565 --> 00:10:34,300 A friend gaveme her number, 有個朋友畀咗我佢嘅電話， 204 00:10:34,367 --> 00:10:36,402 said that she'd be perfect. 話佢好適合。 205 00:10:36,469 --> 00:10:38,804 We found $100 in her dress. 我哋喺佢裙度搵到一百蚊。 206 00:10:38,871 --> 00:10:40,139 Her bag with allher clothes, 佢個袋裝晒啲衫， 207 00:10:40,206 --> 00:10:42,541 fell off the boat,sank like a rock. 跌咗落船，沉到好似石頭咁。 208 00:10:42,608 --> 00:10:44,410 I felt bad, I had alreadywritten the check, 我有啲唔好意思，因為我已經寫咗張支票， 209 00:10:44,477 --> 00:10:45,745 so I just gave heran extra hundred. 所以咪畀多一百蚊佢囉。 210 00:10:45,811 --> 00:10:47,780 And she walked homewearing mermaid clothes? 跟住佢就著住美人魚衫行返屋企？ 211 00:10:47,847 --> 00:10:50,182 I offered her my coat,but she said she didn't live far 我話畀件褸佢，但佢話住得唔遠， 212 00:10:50,249 --> 00:10:51,283 and she'd be fine. 話自己搞得掂。 213 00:10:51,350 --> 00:10:52,385 Where do you keep the boat? 你架船泊喺邊？ 214 00:10:52,451 --> 00:10:54,053 Just off the Fulton Ferry. 就喺Fulton Ferry隔籬。 215 00:10:54,120 --> 00:10:55,688 Can you tell me whathappened to her? 你可唔可以話畀我知佢發生咩事？ 216 00:10:55,755 --> 00:10:56,856 I'll sum it upfor you. 我同你總結吓啦。 217 00:10:56,922 --> 00:10:58,724 She was on your boat, 佢上咗你架船， 218 00:10:58,791 --> 00:11:00,359 you gave her an extra $100because you "felt bad," 你因為「唔好意思」就畀多一百蚊佢， 219 00:11:00,426 --> 00:11:02,161 her bagis conveniently missing, 佢個袋就咁啱唔見咗， 220 00:11:02,228 --> 00:11:03,696 and she wound up deadin the river 跟住佢就死咗喺河度， 221 00:11:03,763 --> 00:11:04,797 not far from whereyou were docked. 離你泊船嘅地方唔遠。 222 00:11:04,864 --> 00:11:06,732 FLACK:Mr. White, FLACK：White先生， 223 00:11:06,799 --> 00:11:08,667 we're gonna need to take a lookat your boat. 我哋要檢查吓你架船。 224 00:11:12,104 --> 00:11:14,240 ♪ ♪ ♪ ♪ 225 00:11:28,521 --> 00:11:31,357 ♪ ♪ ♪ ♪ 226 00:11:51,777 --> 00:11:53,913 Looks like Paul Whitemay have hired Sara 似乎Paul White請Sara返嚟， 227 00:11:53,979 --> 00:11:56,348 for more thanjust her singing. 唔止係為咗佢唱歌咁簡單。 228 00:12:05,991 --> 00:12:08,194 SID:Normally, I would saythat Mr. Jeffries SID：通常我會話Jeffries先生， 229 00:12:08,260 --> 00:12:10,029 was the luckiest manon the planet, 係全世界最幸運嘅男人， 230 00:12:10,096 --> 00:12:12,465 but giventhe circumstances... 但係而家呢個情況... 231 00:12:12,531 --> 00:12:14,533 HAWKES:Wow. It's badly deformed. HAWKES：嘩，變形得好嚴重。 232 00:12:14,600 --> 00:12:16,268 That's odd,considering 咁就奇怪啦，考慮到 233 00:12:16,335 --> 00:12:17,736 the depthof penetration. 穿透嘅深度。 234 00:12:17,803 --> 00:12:19,572 Yeah. I didn't have to digvery far. 係，我唔使挖得好深。 235 00:12:19,638 --> 00:12:20,973 The bullet didn't strikeany hard tissue. 粒子彈冇打中任何硬組織。 236 00:12:21,040 --> 00:12:22,308 Which means itwasn't traveling 即係話佢嘅速度 237 00:12:22,374 --> 00:12:23,976 at a high velocity. 唔係好高。 238 00:12:24,043 --> 00:12:26,078 Probably shot froma great distance. 可能係好遠嘅距離射過嚟。 239 00:12:26,145 --> 00:12:28,781 Your shooterhad pretty good aim. 你個槍手都幾準。 240 00:12:28,848 --> 00:12:33,052 You ever havea threesome? 你有冇試過三人行？ 241 00:12:33,119 --> 00:12:35,421 ( chuckling ):It's not as gloriousas you might imagine. （笑）：冇你想像中咁風光。 242 00:12:35,488 --> 00:12:38,424 It's complicated dealing withthe different personalities. 要應付唔同嘅性格好複雜。 243 00:12:38,491 --> 00:12:40,693 And, hey, sometimes,you're just not in the mood, 同埋，有時你根本冇心情， 244 00:12:40,759 --> 00:12:42,328 if you know what I mean. 你明我講咩啦。 245 00:12:42,394 --> 00:12:44,997 It's hard enough explaining thatto one woman, let alone two. 同一個女人解釋都已經好難，何況兩個。 246 00:12:45,064 --> 00:12:46,699 Sid.then there's... Sid，跟住仲有... 247 00:12:46,765 --> 00:12:48,267 Anything else? 仲有冇其他嘢？ 248 00:12:48,334 --> 00:12:50,035 Oh. Just some trace 哦，只係Don Juan嘅右手手指 249 00:12:50,102 --> 00:12:52,705 on Don Juan'sright fingers. 有啲微量痕跡。 250 00:12:52,771 --> 00:12:54,106 I'll send a sampleto the lab. 我會送樣本去化驗所。 251 00:12:54,173 --> 00:12:55,774 Okay. 好。 252 00:12:55,841 --> 00:12:58,677 There were these two vivaciousyoung ladies. 有兩個好活潑嘅女仔。 253 00:12:58,744 --> 00:13:00,412 Of course, I was much youngerthan I am now. 當然，我嗰陣時後生好多。 254 00:13:00,479 --> 00:13:01,647 Sid, I got to go. Sid，我要走啦。 255 00:13:01,714 --> 00:13:03,349 I got to go. 我要走啦。 256 00:13:11,457 --> 00:13:13,292 Hey, what areyou looking at? 喂，你睇緊咩？ 257 00:13:13,359 --> 00:13:16,529 The bullet retrievedfrom Mark Jeffries. 從Mark Jeffries身上拎出嚟嘅子彈。 258 00:13:16,595 --> 00:13:20,132 The sum of one land and grooveimpression is 0.165 inche. 一條坑紋加一條膛線嘅總和係0.165吋。 259 00:13:20,199 --> 00:13:22,168 Consistent with a .32 automatic. 同.32口徑自動手槍吻合。 260 00:13:22,234 --> 00:13:25,070 Good, so now weknow what kind of Ygun. 好，咁我哋而家知道係咩槍。 261 00:13:25,137 --> 00:13:26,805 It shouldn't be that deformed. 唔應該變形得咁嚴重㗎。 262 00:13:26,872 --> 00:13:30,376 Now, the bullet penetratedour vic's eye, 粒子彈穿過死者嘅眼， 263 00:13:30,442 --> 00:13:31,610 but didn'thit the bone. 但冇打中骨頭。 264 00:13:31,677 --> 00:13:33,179 Implies it hitan intermediary target. 即係話打中咗中間嘅目標。 265 00:13:33,245 --> 00:13:36,549 But there was no evidenceof that at the scene, Hawkes. 但現場冇證據顯示呢樣嘢喎，Hawkes。 266 00:13:36,615 --> 00:13:38,450 Well, then... 咁即係... 267 00:13:38,517 --> 00:13:39,752 our bullet transformed 我哋粒子彈喺空中 268 00:13:39,818 --> 00:13:41,053 in mid-air. 變形。 269 00:13:49,228 --> 00:13:52,765 For the last time, Paul,this was found in your bed, 最後一次講，Paul，呢樣嘢喺你張床度搵到， 270 00:13:52,831 --> 00:13:54,900 on your boat, along with semenand vaginal fluid, 喺你架船上面，連同精液同陰道液， 271 00:13:54,967 --> 00:13:57,069 both of which are being testedwhile we speak. 兩樣嘢而家都化驗緊。 272 00:13:57,136 --> 00:13:58,938 Way I see it, the extra $100 我睇法係，嗰一百蚊， 273 00:13:59,004 --> 00:14:00,706 wasn't because Saralost her bag. 唔係因為Sara唔見咗個袋。 274 00:14:00,773 --> 00:14:02,474 You were gettinga little mermaid on the side. 你係偷食咗個美人魚。 275 00:14:02,541 --> 00:14:04,476 No.I right? 唔係，我講得啱唔啱？ 276 00:14:04,543 --> 00:14:05,578 I'm a married man. 我結咗婚㗎。 277 00:14:05,644 --> 00:14:07,246 Okay. 好。 278 00:14:07,313 --> 00:14:09,081 So we'll get a DNA samplefrom your wife. 咁我哋會攞你太太嘅DNA樣本。 279 00:14:09,148 --> 00:14:13,152 All right, all right,all right... listen. 得得得...聽我講。 280 00:14:13,219 --> 00:14:14,820 The semen inthe bed is mine. 張床上面嘅精液係我嘅。 281 00:14:14,887 --> 00:14:15,988 Your tests will prove that. 你哋嘅化驗會證明到。 282 00:14:16,055 --> 00:14:18,357 But I wasn'twith Sara. 但我冇同Sara一齊。 283 00:14:18,424 --> 00:14:20,259 Your testsshould prove that, too. 你哋嘅化驗都會證明到。 284 00:14:20,326 --> 00:14:22,561 Now is the partwhere you give me a name. 而家係時候你話畀我聽個名。 285 00:14:22,628 --> 00:14:24,363 That girl was19 years old. 個女仔得19歲咋。 286 00:14:24,430 --> 00:14:26,398 I'm begging younot to tell my wife. 我求你唔好話畀我太太知。 287 00:14:26,465 --> 00:14:30,736 I was with Leslie Shieldsduring the party. 派對期間我同Leslie Shields一齊。 288 00:14:30,803 --> 00:14:33,839 She was one of the parentson the boat. 佢係其中一個家長，喺船上面。 289 00:14:33,906 --> 00:14:37,876 ♪ Someone's thinking of me... ♪ ♪ 有人諗緊我... ♪ 290 00:14:42,448 --> 00:14:44,416 FLACK: While your little girl is blowing out candles, FLACK：當你個女喺度吹蠟燭， 291 00:14:44,483 --> 00:14:46,418 you're in the other room cheating on your wife, 你就喺第二間房偷食， 292 00:14:46,485 --> 00:14:48,587 Not one of my better moments,I agree. 我承認呢個唔係我最好嘅時刻。 293 00:14:48,654 --> 00:14:50,856 No, and it still doesn't tell me 唔係，咁都冇話畀我聽， 294 00:14:50,923 --> 00:14:52,891 how Sara's sequingot in your bed. Sara嘅閃粉點樣會喺你張床度。 295 00:14:52,958 --> 00:14:54,226 I let her get dressedin the stateroom. 我畀佢喺套房度換衫。 296 00:14:54,293 --> 00:14:56,328 I don't know,it must have fallen off. 我唔知，可能係跌咗出嚟。 297 00:15:02,868 --> 00:15:05,337 I never touched Sara Butler. 我從來冇掂過Sara Butler。 298 00:15:07,273 --> 00:15:09,341 I swear. 我發誓。 299 00:15:18,284 --> 00:15:20,586 Our lovely threesomedidn't start out that way. 我哋美好嘅三人行一開始唔係咁樣。 300 00:15:20,653 --> 00:15:22,788 Mark Jeffries waslegally married Mark Jeffries三年前 301 00:15:22,855 --> 00:15:24,957 to Elle Jeffriesthree years ago. 合法咁同Elle Jeffries結婚。 302 00:15:25,024 --> 00:15:26,792 Laura was an add-on. Laura係後來加入嘅。 303 00:15:26,859 --> 00:15:29,762 Okay, so our vic and Elle weremarried for about a year, 好，即係死者同Elle結咗婚大約一年， 304 00:15:29,828 --> 00:15:31,330 and the sex got routine. 跟住性生活變得好例行公事。 305 00:15:31,397 --> 00:15:32,998 They added Laurato spice things up. 佢哋就加入Laura嚟搞吓新意思。 306 00:15:33,065 --> 00:15:34,333 Look at this. 睇吓呢樣。 307 00:15:34,400 --> 00:15:36,001 l didn't thinkthis case could get 我以為呢單案唔會再 308 00:15:36,068 --> 00:15:37,469 more interesting,but it does. 有趣啲，但係真係仲有。 309 00:15:37,536 --> 00:15:38,470 Five years ago, 五年前， 310 00:15:38,537 --> 00:15:40,739 Laura shot her boyfriendin self-defense. Laura自衛咁槍殺咗佢男朋友。 311 00:15:40,806 --> 00:15:42,341 D.A. chose not to prosecute her. 檢察官決定唔起訴佢。 312 00:15:42,408 --> 00:15:44,710 She kill him? 佢殺咗佢？ 313 00:15:44,777 --> 00:15:45,911 Shot him right in the chest. 一槍打中胸口。 314 00:15:45,978 --> 00:15:47,346 She pulled thetrigger once before, 佢之前開過一次槍， 315 00:15:47,413 --> 00:15:49,214 maybe the secondtime was easier. 可能第二次就容易啲。 316 00:15:49,281 --> 00:15:51,583 Let's go see what Laurahas to say. 我哋去聽吓Laura點講。 317 00:15:53,919 --> 00:15:55,854 Coming? 嚟唔嚟？ 318 00:15:55,921 --> 00:15:57,623 Yeah. Yeah. 嚟，嚟。 319 00:15:59,992 --> 00:16:02,561 ( siren wailing ) （警笛聲） 320 00:16:09,234 --> 00:16:10,969 Are you lookingfor Laura or Elle? 你係搵Laura定Elle？ 321 00:16:11,036 --> 00:16:12,538 And you are? 你係邊位？ 322 00:16:12,604 --> 00:16:13,839 Uh, Kevin Davis;I'm a friend of the family. 呃，Kevin Davis；我係佢哋屋企嘅朋友。 323 00:16:13,906 --> 00:16:15,541 Kevin Davis. Kevin Davis。 324 00:16:15,607 --> 00:16:17,843 Elle said she and youwere having breakfast Elle話尋日朝早Mark中槍嗰陣， 325 00:16:17,910 --> 00:16:19,745 yesterday morningwhen Mark was shot. 佢同你一齊食緊早餐。 326 00:16:19,812 --> 00:16:21,613 I make a mean eggs Benedict. 我整嘅班尼迪蛋好正㗎。 327 00:16:21,680 --> 00:16:24,149 Detectives. 探員。 328 00:16:24,216 --> 00:16:25,818 Uh, we were just aboutto take off. 呃，我哋就快走。 329 00:16:25,884 --> 00:16:27,419 That's okay,you should take care of this. 唔緊要，你處理呢邊先啦。 330 00:16:27,486 --> 00:16:29,621 I'll call you later. 我遲啲打畀你。 331 00:16:32,491 --> 00:16:33,892 Laura Jeffries. Laura Jeffries。 332 00:16:33,959 --> 00:16:35,227 It's actually 其實係 333 00:16:35,294 --> 00:16:36,528 Laura Wise, isn't it? Laura Wise，係咪？ 334 00:16:36,595 --> 00:16:38,263 You and Markweren't legally married. 你同Mark冇合法結婚。 335 00:16:38,330 --> 00:16:39,732 BONASERA:But Mark and Elle were. BONASERA：但Mark同Elle有。 336 00:16:39,798 --> 00:16:41,333 When I met them, 我識佢哋嗰陣， 337 00:16:41,400 --> 00:16:43,369 they were married a year. So? 佢哋結咗婚一年。咁又點？ 338 00:16:43,435 --> 00:16:45,604 Did you ever pressure Markto get a divorce? 你有冇逼Mark離婚？ 339 00:16:45,671 --> 00:16:47,239 What? 咩話？ 340 00:16:47,306 --> 00:16:49,041 I'm sure he treatedyou differently. 我肯定佢對你嘅態度唔同。 341 00:16:49,108 --> 00:16:50,876 You weren'this lawfully-wedded wife, 你唔係佢合法嘅老婆， 342 00:16:50,943 --> 00:16:53,545 and it's perfectlynatural for him to paymore attention to Ell. 佢自然會對Elle好啲。 343 00:16:53,612 --> 00:16:54,680 What are you implying? 你暗示緊咩？ 344 00:16:54,747 --> 00:16:56,749 That I killed my husbandover a marriage license? 話我為咗張結婚證書殺咗我老公？ 345 00:16:56,815 --> 00:16:58,083 We're gonna needto test your hands 我哋要驗吓你對手， 346 00:16:58,150 --> 00:16:59,685 for gunshot residue. 睇吓有冇火藥殘留。 347 00:16:59,752 --> 00:17:00,686 You're out of your mind. 你痴線㗎。 348 00:17:00,753 --> 00:17:01,754 Both of you can go to hell. 你兩個去死啦。 349 00:17:01,820 --> 00:17:03,756 Oh... Laura! 哦...Laura！ 350 00:17:03,822 --> 00:17:05,190 If you didn't do it, 如果你冇做過， 351 00:17:05,257 --> 00:17:06,692 you should have noproblem with the test. 驗吓都冇問題㗎。 352 00:17:06,759 --> 00:17:07,826 You're not doing anything to me. 你唔准掂我。 353 00:17:07,893 --> 00:17:09,194 I can't believe this. 我真係唔敢相信。 354 00:17:09,261 --> 00:17:10,863 That's why you're here,to accuse me of murder? 你哋嚟就係為咗指控我謀殺？ 355 00:17:10,929 --> 00:17:11,964 Wouldn't bethe first time 你又唔係第一次 356 00:17:12,030 --> 00:17:13,332 you've beenaccused of murder. 被指控謀殺。 357 00:17:13,898 --> 00:17:15,501 What did you say? 你講咩話？ 358 00:17:15,567 --> 00:17:17,069 Five years ago, you shotand killed your boyfriend. 五年前，你開槍殺咗你男朋友。 359 00:17:17,136 --> 00:17:18,704 It was self-defense--the district attorney 係自衛——檢察官 360 00:17:18,771 --> 00:17:20,038 didn't go forwardwith the case. 冇繼續起訴。 361 00:17:20,105 --> 00:17:21,573 Oh, even so, you pulledthe trigger once. 哦，就算係咁，你開過一次槍。 362 00:17:21,640 --> 00:17:23,409 I'll bet you had no troubledoing it again. 我肯定你再開多次都冇問題。 363 00:17:23,474 --> 00:17:26,744 WhHow dare you!! 你...你夠膽！！ 364 00:17:26,811 --> 00:17:29,181 You know what you just did--you assaulted an officer, Laura. 你知唔知你啱啱做咗咩——你襲警呀，Laura。 365 00:17:29,248 --> 00:17:30,783 You understandwhat that means? 你明唔明代表咩？ 366 00:17:30,849 --> 00:17:32,217 It means we can testyour hands now. 代表我哋而家可以驗你對手。 367 00:17:32,284 --> 00:17:34,920 Get her out of here,put her in the car. 帶佢出去，擺佢上車。 368 00:17:34,987 --> 00:17:36,889 Nice going, Mac. 做得好，Mac。 369 00:17:36,955 --> 00:17:38,323 How'd you knowshe was gonna slap you? 你點知佢會摑你？ 370 00:17:38,390 --> 00:17:40,225 I didn't, I justthought she'd give me 我唔知，我只係諗佢會 371 00:17:40,292 --> 00:17:41,527 a little punchin the arm. 打吓我手臂。 372 00:17:54,039 --> 00:17:56,141 He would have killed me. 佢會殺咗我。 373 00:17:57,009 --> 00:17:59,378 My ex-boyfriend. 我前男友。 374 00:18:00,546 --> 00:18:03,215 If I didn't shoot him,he would have killed me. 如果唔開槍，佢會殺咗我。 375 00:18:07,085 --> 00:18:09,621 I believe you. 我信你。 376 00:18:09,688 --> 00:18:12,090 No, you don't. 唔，你唔信。 377 00:18:12,157 --> 00:18:15,027 It's all right, I don'texpect you to understand. 唔緊要，我冇期望你會明。 378 00:18:15,093 --> 00:18:18,430 Laura, trust me. Laura，信我。 379 00:18:18,497 --> 00:18:22,401 I know what people you loveare capable of doing. 我知你愛嘅人可以做出啲咩。 380 00:18:28,974 --> 00:18:31,610 You probably think I'm crazy,don't you? 你可能覺得我癲咗，係咪？ 381 00:18:31,677 --> 00:18:34,279 A committed threesome, 一個認真嘅三人行， 382 00:18:34,346 --> 00:18:35,881 commitment ceremony... 承諾儀式... 383 00:18:41,019 --> 00:18:43,155 Life can get monotonous, 生活可以好單調， 384 00:18:43,222 --> 00:18:46,425 so you add a little adventure,mix it up. 所以加啲冒險，搞吓新意思。 385 00:18:49,394 --> 00:18:51,763 You're wasting your time,Detective. 你嘥時間咋，探員。 386 00:18:51,830 --> 00:18:55,334 No, Laura, I don't thinkI'm wasting my time. 唔，Laura，我唔覺得我嘥時間。 387 00:18:55,400 --> 00:18:57,636 You just tested positive 你啱啱驗出 388 00:18:57,703 --> 00:18:59,137 for gunshot residue. 有火藥殘留。 389 00:19:01,106 --> 00:19:03,408 This isn't happening. 唔會掛。 390 00:19:15,220 --> 00:19:18,757 So you got any ideawho did this to my girl? 咁你知唔知邊個對我個女做呢啲嘢？ 391 00:19:18,824 --> 00:19:21,793 Not yet, no. 暫時未知。 392 00:19:21,860 --> 00:19:26,532 I always told her the cityis no place for a Montana girl. 我成日同佢講，城市唔適合Montana女仔。 393 00:19:28,333 --> 00:19:31,036 Did Sara have a boyfriend Sara有冇男朋友， 394 00:19:31,103 --> 00:19:33,238 or anybodyshe was having troubles with? 或者同邊個有過節？ 395 00:19:33,305 --> 00:19:35,607 I wouldn't know. 我唔知。 396 00:19:35,674 --> 00:19:37,476 When was the last time you spokewith her? 你最後一次同佢講嘢係幾時？ 397 00:19:37,543 --> 00:19:40,379 I haven't spoken to Sarain over a year. 我超過一年冇同Sara講過嘢。 398 00:19:40,445 --> 00:19:41,647 Why? 點解？ 399 00:19:43,282 --> 00:19:45,317 I'm sorry. 唔好意思。 400 00:19:47,286 --> 00:19:50,188 Sara had this dream... Sara有個夢想... 401 00:19:50,255 --> 00:19:55,093 being in New York,being a singer. 喺紐約做歌手 402 00:19:55,160 --> 00:19:58,697 You know, I told herit was a pipe dream. 我同佢講過，呢個係發夢 403 00:19:58,764 --> 00:20:02,434 One day, she comes to me,she says... 有一日，佢走嚟同我講... 404 00:20:02,501 --> 00:20:05,103 she says, "Daddy I'm doing it. 佢話：「老竇，我決定咗。」 405 00:20:05,170 --> 00:20:06,138 I'm going to New York." 「我要去紐約。」 406 00:20:06,204 --> 00:20:08,340 You knowwhat I said to her? 你知我點答佢？ 407 00:20:08,407 --> 00:20:11,510 "You walk out that door,there's no coming home." 「你踏出呢道門，就唔使返嚟。」 408 00:20:13,679 --> 00:20:15,847 That's the last thing I saidto my daughter. 呢句就係我同個女講嘅最後一句話 409 00:20:18,817 --> 00:20:20,519 ( sniffles lightly ) （輕輕吸鼻） 410 00:20:20,586 --> 00:20:23,755 You didn't have anycontact after that? 之後你哋就冇聯絡？ 411 00:20:23,822 --> 00:20:27,259 It was... 佢會... 412 00:20:27,326 --> 00:20:31,063 She'd call and talkto her mom. 佢會打電話同阿媽傾偈 413 00:20:31,129 --> 00:20:33,165 At the end of every call, 每次臨收線 414 00:20:33,231 --> 00:20:36,468 my wife would say, "I will." 我老婆都會話：「我會嘅。」 415 00:20:39,237 --> 00:20:44,209 I-I knew she was saying... 我...我知道佢係講緊... 416 00:20:44,276 --> 00:20:47,613 "Tell Daddy I love him." 「同老竇講我愛佢。」 417 00:20:57,289 --> 00:20:58,724 MESSER: Talk about regret. MESSER：講到後悔 418 00:20:58,790 --> 00:21:00,459 Yeah. 係啊 419 00:21:00,525 --> 00:21:02,427 What's the storywith the DNA? DNA嗰邊點樣？ 420 00:21:02,494 --> 00:21:04,630 Turns out that Paul Whitetold Flack the truth. 原來Paul White同Flack講嘅係真話 421 00:21:04,696 --> 00:21:06,398 DNA from the boatdoesn't match Sara. 船上嘅DNA同Sara唔吻合 422 00:21:06,465 --> 00:21:08,433 And it's plausiblethat the sequins 而且床上發現嘅閃片 423 00:21:08,500 --> 00:21:11,036 we found in the bed fell offwhen she was changing, you know? 好可能係佢換衫嗰陣跌出嚟，你明唔明？ 424 00:21:11,103 --> 00:21:13,205 So what do we have left? 咁我哋仲有咩證據？ 425 00:21:13,271 --> 00:21:15,741 You're looking at it. 你而家見到嘅就係全部 426 00:21:19,511 --> 00:21:21,880 Where's the sequinyou found in Paul's bed? Paul床上發現嗰塊閃片喺邊？ 427 00:21:34,493 --> 00:21:35,994 Sequins fell off this thread. 啲閃片係由呢條線甩出嚟 428 00:21:39,398 --> 00:21:41,633 This was the only sequinwe found on the bed, right? 呢塊係我哋喺床上唯一發現嘅閃片，係咪？ 429 00:21:41,700 --> 00:21:42,868 That's it. 就係咁多 430 00:21:42,934 --> 00:21:45,137 So all the sequinshad fallen off this thread. 即係所有閃片都係由呢條線甩出嚟 431 00:21:45,203 --> 00:21:46,638 But the others are out there. 但其他閃片仲喺出面 432 00:21:46,705 --> 00:21:48,907 Maybe they can point usto where Sara was attacked. 可能可以幫我哋搵到Sara遇襲嘅位置 433 00:21:48,974 --> 00:21:51,977 ♪ ♪ ♪ ♪ 434 00:22:51,136 --> 00:22:53,638 She was killed right here. 佢就係喺呢度被殺 435 00:23:06,885 --> 00:23:09,521 ♪ ♪ ♪ ♪ 436 00:23:57,302 --> 00:23:59,271 Hello, James Vackner. 你好，James Vackner 437 00:23:59,337 --> 00:24:00,806 His palm printwas on the hair comb. 佢嘅掌紋喺把梳上面 438 00:24:00,872 --> 00:24:02,374 Score. 中獎 439 00:24:02,440 --> 00:24:05,110 Public intoxication,menacing, assault three, 公眾地方醉酒、恐嚇、三級襲擊 440 00:24:05,177 --> 00:24:06,845 on parole for assault two. 二級襲擊假釋中 441 00:24:06,912 --> 00:24:08,446 His violence keeps escalating. 佢嘅暴力行為越嚟越嚴重 442 00:24:08,513 --> 00:24:10,382 Looks likehe skipped assault one 似乎跳過咗一級襲擊 443 00:24:10,448 --> 00:24:11,950 and went straight to murder. 直接去到謀殺 444 00:24:12,017 --> 00:24:12,951 Let's check it out. 去睇吓 445 00:24:15,287 --> 00:24:17,455 I got a rap sheet, 我有案底 446 00:24:17,522 --> 00:24:19,457 I'm on parole-- 我係假釋犯 447 00:24:19,524 --> 00:24:21,426 I got the perfectresume, am I right? 我份履歷夠晒完美，係咪？ 448 00:24:21,493 --> 00:24:23,528 I fit the profile. 我完全符合個profile 449 00:24:25,430 --> 00:24:27,098 What do you say weget this over with 不如我哋快啲搞掂佢 450 00:24:27,165 --> 00:24:28,266 and you just lock me up? 你直接鎖起我啦 451 00:24:28,333 --> 00:24:29,534 Tell me where you were 話畀我知你當時喺邊 452 00:24:29,601 --> 00:24:31,369 I was working.. 我喺度做嘢... 453 00:24:31,436 --> 00:24:32,637 Then I walked home. 然後行路返屋企 454 00:24:32,704 --> 00:24:33,972 Through the park? 經過公園？ 455 00:24:34,039 --> 00:24:35,640 Why do I get the feeling 點解我覺得 456 00:24:35,707 --> 00:24:38,210 if l answer that question,I'm gonna be in big trouble? 如果我答呢條問題，就會好大鑊？ 457 00:24:38,276 --> 00:24:40,111 You know what? You're alreadyin big trouble, okay? 你知唔知？你已經好大鑊㗎喇，明唔明？ 458 00:24:40,178 --> 00:24:41,112 We found your print 我哋發現咗你嘅指紋 459 00:24:41,179 --> 00:24:43,215 on a hair comb, Mr. Vackner. 喺一把梳上面，Vackner先生 460 00:24:43,281 --> 00:24:46,885 Yeah, okay, I was walking. 係，我當時係行緊路 461 00:24:46,952 --> 00:24:48,687 I see this thing, 我見到有樣嘢 462 00:24:48,753 --> 00:24:50,889 it looks like a gold braceletor something in the grass. 草叢入面好似有條金手鏈之類嘅嘢 463 00:24:50,956 --> 00:24:52,023 So I pick it up. 所以我執起佢 464 00:24:52,090 --> 00:24:53,391 You know, maybe it'sworth something. 諗住可能值啲錢 465 00:24:53,458 --> 00:24:56,494 Turns out to be nothing,so I drop it. 點知係廢嘅，所以就掉低咗 466 00:24:56,561 --> 00:24:58,763 There's a problemwith that story. 你個故事有問題 467 00:24:58,830 --> 00:25:00,765 You see, it'sa unique print, okay? 你睇，呢個係好獨特嘅指紋，明唔明？ 468 00:25:00,832 --> 00:25:02,300 It's not yourrun-of-the-mill thumbprint. 唔係普通嘅拇指紋 469 00:25:02,367 --> 00:25:04,603 Your palm touchedthat hair comb. 你嘅手掌掂過把梳 470 00:25:05,871 --> 00:25:07,806 That doesn't happenjust from picking it up, James. 就咁執起嚟唔會搞成咁㗎，James 471 00:25:07,873 --> 00:25:08,907 Look, I picked the thing up. 我係執起咗件嘢 472 00:25:08,974 --> 00:25:10,108 Obviously, my palm touched it. 好明顯我隻手掌掂到佢 473 00:25:11,142 --> 00:25:12,711 ( glass breaking ) （玻璃碎裂聲） 474 00:25:12,777 --> 00:25:14,412 And the hitsjust keep on coming. 麻煩嘢一單接一單 475 00:25:14,479 --> 00:25:16,815 MAN:That's coming out ofyour pay, Vackner! 男人：Vackner，呢啲要喺你人工度扣！ 476 00:25:16,882 --> 00:25:18,683 MESSNER:You wear those boots MESSNER：你每日都着呢對靴 477 00:25:18,750 --> 00:25:20,051 to work every day? 返工？ 478 00:25:20,118 --> 00:25:20,785 Yeah, the whole getup. 係，成個look都係 479 00:25:21,953 --> 00:25:23,355 Are we done? 問完未？ 480 00:25:23,421 --> 00:25:26,491 Hey, Jose,I ain't payingfor nothing! 喂，Jose，我唔會賠錢㗎！ 481 00:25:26,558 --> 00:25:27,926 It wasn't my fault. 唔關我事 482 00:25:30,929 --> 00:25:32,030 Yeah. 係 483 00:25:32,097 --> 00:25:35,100 We're done. 問完喇 484 00:25:39,271 --> 00:25:42,073 You think there's a large enoughsample here from Vackner's boot? 你覺得Vackner對靴上面嘅樣本夠唔夠？ 485 00:25:42,140 --> 00:25:43,742 Shouldn't take much. 應該唔使好多 486 00:25:43,808 --> 00:25:45,944 I found the tiniest bitof tree bark in the sample. 我喺樣本入面發現咗好細塊樹皮 487 00:25:46,011 --> 00:25:47,178 Tree DNA. 樹木DNA 488 00:25:47,245 --> 00:25:49,214 Insane, huh? 癲唔癲？ 489 00:25:49,281 --> 00:25:52,817 MONROE: Match the sample from his bootsto the soil at the crie scene, MONROE：將佢對靴嘅樣本同案發現場嘅泥土比對 490 00:25:52,884 --> 00:25:54,653 and we can put Vackner's boots 就可以將Vackner對靴 491 00:25:54,719 --> 00:25:56,388 in the dirt impression. 同泥土嘅印痕連埋一齊 492 00:25:56,454 --> 00:25:58,590 MESSNER: And Vackner himself at the scene of the crime. MESSNER：咁Vackner本人就喺案發現場 493 00:25:58,657 --> 00:26:00,725 And we got him. 我哋捉到佢喇 494 00:26:00,792 --> 00:26:02,994 GSR pattern on Laura's handswas strange. Laura手上嘅火藥殘留圖案好奇怪 495 00:26:03,061 --> 00:26:04,763 I've never seenanything like it before. 我從來未見過咁嘅嘢 496 00:26:04,829 --> 00:26:06,798 The only residue l found ran along her pinkie line, 唯一發現嘅殘留係沿住佢嘅尾指線 497 00:26:06,865 --> 00:26:08,700 and then down her wrist. 然後落到手腕 498 00:26:08,767 --> 00:26:11,303 Same pattern, along thepinkie line of both hands. 同樣嘅圖案，兩隻手嘅尾指線都有 499 00:26:11,369 --> 00:26:12,570 I've never seen thatbefore either. 我都未見過 500 00:26:12,637 --> 00:26:14,039 But it's enoughfor a warrant. 但夠申請搜查令 501 00:26:14,105 --> 00:26:16,841 Grab a .32 and see if you canreconstruct the pattern. 攞支.32口徑槍試吓重組個圖案 502 00:26:16,908 --> 00:26:19,010 Hawkes and I will check outthe vic's apartment. Hawkes同我去死者嘅公寓睇吓 503 00:26:19,077 --> 00:26:20,879 Maybe Laura was stupidand hid the gun. 可能Laura蠢到收埋咗支槍 504 00:26:20,946 --> 00:26:22,981 All right.I'll meet you back All right. 好，我返去同你匯合 505 00:26:23,048 --> 00:26:25,650 Detective Taylor. Taylor探員 506 00:26:25,717 --> 00:26:26,718 Counselor. 律師 507 00:26:26,785 --> 00:26:27,919 You start returningphone calls? 你開始覆電話未？ 508 00:26:27,986 --> 00:26:28,954 ( clears throat )I've been busy. （清喉嚨）我好忙 509 00:26:29,020 --> 00:26:30,255 So I've heard. 聽講咗 510 00:26:30,322 --> 00:26:31,723 My client, Mr. Pratt, 我當事人Pratt先生 511 00:26:31,790 --> 00:26:33,959 says he's being harassedby someone in your department. 話你部門有人騷擾佢 512 00:26:34,025 --> 00:26:36,995 DJ Pratt is a suspect in anongoing criminal investigatio, DJ Pratt係一單進行中刑事調查嘅疑犯 513 00:26:37,062 --> 00:26:39,230 but I don't have anyone assignedto surveillance at this time. 但我而家冇派人監視佢 514 00:26:39,297 --> 00:26:40,765 So you're sayingmy client's making this up? 即係話我當事人作嘢？ 515 00:26:40,832 --> 00:26:42,467 Your client's a rapist,Counselor. 你當事人係強姦犯，律師 516 00:26:42,534 --> 00:26:43,768 DJ Pratt. DJ Pratt 517 00:26:43,835 --> 00:26:45,403 Detective Burn, CrimeScene Investigator. Burn探員，罪案現場調查員 518 00:26:45,470 --> 00:26:46,972 I know who you are. 我知你係邊個 519 00:26:47,038 --> 00:26:48,606 You've turned this into apersonal vendetta, haven't you? 你將呢件事變成私人恩怨，係咪？ 520 00:26:48,673 --> 00:26:50,709 It's not a vendetta,it's my job. 唔係恩怨，係我嘅職責 521 00:26:50,775 --> 00:26:52,677 Let me remind youof something, detective. 等我提醒你，探員 522 00:26:52,744 --> 00:26:54,612 You've already gone downthis road twice before. 你已經行過呢條路兩次 523 00:26:54,679 --> 00:26:56,481 Both times, you hit a dead end. 兩次都係死路 524 00:26:56,548 --> 00:26:58,717 First case, your victimwouldn't testify. 第一次，受害者唔肯作證 525 00:26:58,783 --> 00:27:00,185 Second, you had no evidence. 第二次，你冇證據 526 00:27:00,251 --> 00:27:02,087 You know what they sayabout third times. 你知唔知人哋話事不過三？ 527 00:27:02,153 --> 00:27:05,857 I'm filing a civilian complaintof malicious prosecution. 我會入稟民事投訴，控告惡意檢控 528 00:27:05,924 --> 00:27:07,559 You do that.Are we done? 隨便你。問完未？ 529 00:27:07,625 --> 00:27:09,194 For now. 暫時係 530 00:27:09,260 --> 00:27:10,295 Good. 好 531 00:27:10,362 --> 00:27:11,963 Get the hell out of my building. 你同我滾出呢棟大廈 532 00:27:56,441 --> 00:27:59,010 Welcome to the houseof trinogamy. 歡迎嚟到三人婚姻之家 533 00:27:59,077 --> 00:28:03,014 Wow. I got to admitthis is not what I expected. 嘩，我認我冇諗過係咁 534 00:28:03,081 --> 00:28:04,349 I'll bite. 我問你 535 00:28:04,416 --> 00:28:05,717 What were you expecting? 你預期係點？ 536 00:28:05,784 --> 00:28:07,752 I don't know. 唔知 537 00:28:07,819 --> 00:28:11,189 Lava lamps, weird tapestries, 燈燈、奇怪嘅掛氈 538 00:28:11,256 --> 00:28:13,491 a robo-spanker,maybe a couple of big... 自動打屁股機，或者幾個大... 539 00:28:13,558 --> 00:28:14,793 All right, all right.( chuckles ) 得喇得喇（笑） 540 00:28:14,859 --> 00:28:16,728 I'm sorry I asked. 對唔住，我唔應該問 541 00:28:16,795 --> 00:28:18,830 Check the kitchen. 去廚房睇吓 542 00:28:18,897 --> 00:28:20,732 We're looking fora .32 automatic. 我哋搵緊一支.32口徑自動手槍 543 00:28:42,320 --> 00:28:45,223 Hey, Mac, there's threeof everything. Mac，呢度樣樣嘢都有三份 544 00:28:45,290 --> 00:28:46,724 Except for the tub. 除咗個浴缸 545 00:28:51,596 --> 00:28:53,064 That's an odd chairfor this room. 呢張椅放喺呢間房好奇怪 546 00:29:03,908 --> 00:29:06,211 ( woman laughing ) （女人笑聲） 547 00:29:21,359 --> 00:29:23,962 I got nothing. 我乜都冇 548 00:29:24,028 --> 00:29:25,763 If Laura's the shooter,she didn't keep the gun. 如果Laura係槍手，佢冇收起支槍 549 00:29:25,830 --> 00:29:27,332 I got something. 我搵到啲嘢 550 00:29:32,570 --> 00:29:33,605 Apparently, Mark liked to watch. 好明顯Mark鍾意睇 551 00:29:33,671 --> 00:29:35,406 Or possibly someone else. 或者係其他人 552 00:29:36,975 --> 00:29:39,777 Maybe this threesomewasn't all that committed. 可能呢個三人組冇咁忠誠 553 00:29:42,914 --> 00:29:44,449 BONASERA:Hey, Mac. BONASERA：Mac 554 00:29:44,516 --> 00:29:46,651 I tried to recreate thegunshot residue pattern 我嘗試重現Laura手上嘅火藥殘留圖案 555 00:29:46,718 --> 00:29:48,953 on Laura's hands, andit was impossible. 但係冇可能 556 00:29:49,020 --> 00:29:51,256 So it was secondary transfer. 所以係二次轉移 557 00:29:51,322 --> 00:29:52,757 She still must havehandled the gun. 佢一定掂過支槍 558 00:29:52,824 --> 00:29:54,659 I thought so, too,and then I started thinking, 我一開始都咁諗，然後我開始諗 559 00:29:54,726 --> 00:29:56,294 she hit your chestwith a closed fist. 佢用拳頭打你心口 560 00:29:56,361 --> 00:29:58,630 How dare you!, whoa, hey! 「你夠膽！」嘩，喂！ 561 00:29:58,696 --> 00:30:00,165 You want to test my shirt,don't you? 你想驗我件衫，係咪？ 562 00:30:00,865 --> 00:30:03,368 Swab away. 隨便抹 563 00:30:11,142 --> 00:30:13,811 No GSR. 冇火藥殘留 564 00:30:13,878 --> 00:30:15,647 If there were residuealong her pinkie lines, 如果佢尾指線有殘留 565 00:30:15,713 --> 00:30:16,881 it would havetransferred to you. 應該會轉移到你身上 566 00:30:16,948 --> 00:30:17,949 So she didn'thave GSR 所以佢打我的時候 567 00:30:18,016 --> 00:30:19,484 on her hands when she hit me, 手上冇火藥殘留 568 00:30:19,551 --> 00:30:21,352 but when you tested herat the precinct, she did. 但喺警局驗佢嗰陣就有 569 00:30:22,820 --> 00:30:24,956 Where was she in between? 中間佢去咗邊？ 570 00:30:32,430 --> 00:30:34,465 Positive for GSR. 火藥殘留陽性 571 00:30:34,532 --> 00:30:37,802 Who was in this carbefore Laura Jeffries? Laura Jeffries之前邊個坐過呢架車？ 572 00:30:37,869 --> 00:30:39,704 Only had one arrest. 只拉過一個人 573 00:30:39,771 --> 00:30:40,905 Guy named Laurence Jackson. 叫Laurence Jackson 574 00:30:40,972 --> 00:30:42,507 What'd you pick him up on? 你拉佢係因為咩？ 575 00:30:42,574 --> 00:30:44,242 Shooting by the railway yard. 鐵路站附近開槍 576 00:30:44,309 --> 00:30:46,811 He was cuffedjust like Laura was. 佢當時同Laura一樣被鎖上手銬 577 00:30:46,878 --> 00:30:50,014 And that's when it transferred from his hands to the seat, 就係嗰陣由佢手上轉移到座位 578 00:30:50,081 --> 00:30:51,349 and the seat to her hands. 再由座位轉移到佢手上 579 00:30:51,416 --> 00:30:52,951 Laura isn't our shooter. Laura唔係槍手 580 00:30:53,017 --> 00:30:54,118 She never even handled the gun. 佢根本冇掂過支槍 581 00:30:54,185 --> 00:30:54,953 ( cell phone ringing ) （手機響） 582 00:30:55,019 --> 00:30:57,255 Thanks, Hendershot. 唔該，Hendershot 583 00:30:57,322 --> 00:30:58,756 Hawkes. Hawkes 584 00:30:58,823 --> 00:31:01,559 What do you got? 搵到咩？ 585 00:31:01,626 --> 00:31:04,229 All right, thanks. 好，唔該 586 00:31:04,295 --> 00:31:08,132 Semen recovered from MarkJeffries' bedroom-- two donors. Mark Jeffries睡房搵到嘅精液有兩個來源 587 00:31:08,199 --> 00:31:10,935 One on the bed, whichbelongs to Mark Jeffries, 床上嗰個係Mark Jeffries嘅 588 00:31:11,002 --> 00:31:12,237 one next to the chair. 椅旁邊仲有一個 589 00:31:12,303 --> 00:31:15,206 So our threesomeis actually a foursome. 所以我哋嘅三人組其實係四人組 590 00:31:15,273 --> 00:31:18,343 We found semenon the carpet in the bedroom 我哋喺睡房地氈搵到精液 591 00:31:18,409 --> 00:31:20,044 that doesn't belongto Mark Jeffries. 唔係Mark Jeffries嘅 592 00:31:20,111 --> 00:31:21,679 Who's thesecond donor? 第二個來源係邊個？ 593 00:31:21,746 --> 00:31:23,781 It's the pinch hitter's. 係代打嗰個 594 00:31:23,848 --> 00:31:25,116 Pinch hitter? 代打？ 595 00:31:25,183 --> 00:31:26,918 We thought we needed to add 我哋覺得需要 596 00:31:26,985 --> 00:31:28,553 another levelto the relationship, 喺關係入面加多個層次 597 00:31:28,620 --> 00:31:30,455 so we asked a friend to join us. 所以請咗個朋友加入 598 00:31:30,521 --> 00:31:33,191 And you call himthe pinch hitter because... 你哋叫佢代打因為... 599 00:31:33,258 --> 00:31:36,494 Because he doesn't get to playunless we call him to the plate. 因為除非我哋叫佢上場，否則佢冇得玩 600 00:31:38,062 --> 00:31:39,631 He just sits there and watches. 佢就坐喺度睇 601 00:31:41,065 --> 00:31:43,234 We liked being watched. 我哋鍾意俾人睇住。 602 00:31:52,877 --> 00:31:56,714 Even we get boredin bed sometimes. 就算我哋喺床上面有時都會悶。 603 00:31:56,781 --> 00:31:59,951 So Kevin Davisis the pinch hitter. 所以Kevin Davis係個替補。 604 00:32:00,018 --> 00:32:02,654 BONASERA:Okay, so he's notallowed to touch you, BONASERA:好，佢唔可以掂你， 605 00:32:02,720 --> 00:32:04,422 but clearly the same ruledoesn't apply to himself. 但好明顯呢個規則對佢自己唔適用。 606 00:32:04,489 --> 00:32:07,058 As long ashe didn't cross the line. 只要佢冇越界就得。 607 00:32:07,125 --> 00:32:10,928 Maybe Kevin got a little tiredof watching. 可能Kevin睇到有啲厭。 608 00:32:10,995 --> 00:32:13,598 All you got to dois press here. 你淨係要撳呢度。 609 00:32:13,665 --> 00:32:14,966 Buzz him in. 放佢入嚟。 610 00:32:15,033 --> 00:32:16,301 ( buzzer sounds ) （門鈴聲） 611 00:32:19,203 --> 00:32:20,705 All right,here we go. 好，開始啦。 612 00:32:21,973 --> 00:32:24,042 Gun. Right hip. 槍。右邊臀部。 613 00:32:25,043 --> 00:32:26,144 TAYLOR:Mr. Davis? TAYLOR: Davis先生？ 614 00:32:26,210 --> 00:32:27,745 Detective Taylor. Taylor探員。 615 00:32:27,812 --> 00:32:29,914 What can Ido for you? 有咩可以幫到你？ 616 00:32:29,981 --> 00:32:31,582 Is there a problem? 有問題咩？ 617 00:32:31,649 --> 00:32:33,184 No. There's no problem, sir. 冇。冇問題，先生。 618 00:32:33,251 --> 00:32:35,019 TAYLOR:We'd like to ask yousome questions, TAYLOR:我哋想問你幾個問題， 619 00:32:35,086 --> 00:32:37,188 but we'd feel more comfortableif you weren't armed. 但如果你冇帶武器，我哋會安心啲。 620 00:32:37,255 --> 00:32:39,657 I have a licenseto carry this. 我有牌照可以帶呢支槍。 621 00:32:41,759 --> 00:32:42,593 May I? 可以嗎？ 622 00:32:42,660 --> 00:32:44,228 Yeah. 好。 623 00:32:49,133 --> 00:32:51,936 It's nine millimeter. 係九毫米口徑。 624 00:32:52,003 --> 00:32:54,105 Vic was shot with a 32. 死者係俾點三二口徑打死。 625 00:32:54,172 --> 00:32:55,373 Is this the only gunyou own, sir? 先生，呢支係咪你唯一嘅槍？ 626 00:32:55,440 --> 00:32:57,141 Wait a minute.You think I shot Mark? 等陣。你覺得我開槍打Mark？ 627 00:32:57,208 --> 00:32:58,576 We know your rolein the happy threesome, 我哋知道你喺三人組入面嘅角色， 628 00:32:58,643 --> 00:33:00,445 Kevin. Must be frustratingto sit on the sidelines Kevin。坐冷板凳一定好難受。 629 00:33:00,511 --> 00:33:02,380 If Mark's outof the picture, 如果Mark唔喺度， 630 00:33:02,447 --> 00:33:05,183 you get called upfrom the minors, right? 你就可以升呢，係咪？ 631 00:33:05,249 --> 00:33:07,051 I didn't want Markout of the picture, okay? 我唔想Mark唔喺度，好冇？ 632 00:33:07,118 --> 00:33:08,853 I just... It was a matterof time 我只係... 遲早有一日 633 00:33:08,920 --> 00:33:10,088 before one of the girlsapproached me. 其中一個女仔會主動搵我。 634 00:33:10,154 --> 00:33:11,589 It turned out to be Elle. 結果係Elle。 635 00:33:11,656 --> 00:33:13,825 Elle I wouldn't say seeing.side? Elle，我唔會話係拍拖。 636 00:33:13,891 --> 00:33:15,093 It happened once.Couple of days ago, 只係一次。幾日前， 637 00:33:15,159 --> 00:33:16,561 she knockedon my door, 佢敲我門， 638 00:33:16,627 --> 00:33:18,629 said she couldn'tstop thinking about me. 話諗住我諗到停唔到。 639 00:33:18,696 --> 00:33:21,032 We did our thing, then againthe next day, and that was that. 我哋搞咗，第二日又搞，之後就冇啦。 640 00:33:21,099 --> 00:33:22,100 The others find out? 其他人知唔知？ 641 00:33:22,166 --> 00:33:23,401 Elle mademe promise Elle叫我應承 642 00:33:23,468 --> 00:33:26,204 not to tell Mark or Laura,so I didn't. 唔好話俾Mark同Laura知，所以我冇講。 643 00:33:26,270 --> 00:33:28,673 Why ruin a good thing, right? 何必破壞好事，係咪？ 644 00:33:28,740 --> 00:33:30,341 Right. 係。 645 00:33:30,408 --> 00:33:34,078 And for the record,that is the only gun I own. 講清楚，呢支係我唯一嘅槍。 646 00:33:44,789 --> 00:33:48,126 Remind meto switch banks. 提我轉銀行。 647 00:33:48,192 --> 00:33:51,162 FLACK: The suspense is killing me. FLACK: 真係等到心癢癢。 648 00:33:51,229 --> 00:33:52,964 What happened with, uh,James Vackner's pants? James Vackner條褲點樣？ 649 00:33:53,030 --> 00:33:54,198 Pants-- he washed 'em, the mutt. 褲——佢洗咗，個傻佬。 650 00:33:54,265 --> 00:33:55,700 You're kidding me. 你講笑呀？ 651 00:33:55,767 --> 00:33:58,169 So not even traceamounts of soilon the knees? 連膝頭位嘅微量泥土都冇？ 652 00:33:58,236 --> 00:33:59,771 Nada, butI got something better. 冇，但我有更好嘅發現。 653 00:33:59,837 --> 00:34:01,339 TellOil. 講油。 654 00:34:01,406 --> 00:34:04,308 Consistent with the oilthat leaked from the water taxi. 同水上的士漏嘅油一致。 655 00:34:04,375 --> 00:34:06,844 FLACK: So we place him at the dump site. FLACK: 咁即係佢去過棄屍現場。 656 00:34:06,911 --> 00:34:10,815 MESSER: Found drop-sized stains in the cuff of his work pants. MESSER: 喺佢工褲嘅褲腳發現滴落嘅污漬。 657 00:34:10,882 --> 00:34:11,983 So what's next? 跟住點？ 658 00:34:12,049 --> 00:34:13,117 Arrest James Vackner. 拘捕James Vackner。 659 00:34:13,184 --> 00:34:15,085 It's timefor some answers. 係時候要啲答案。 660 00:34:21,458 --> 00:34:22,793 Why Sara? 點解係Sara？ 661 00:34:24,061 --> 00:34:26,397 That's hername, Sara. 佢個名叫Sara。 662 00:34:26,464 --> 00:34:27,764 Why her? 點解係佢？ 663 00:34:29,434 --> 00:34:31,202 You know,let me show you something. 我俾你睇啲嘢。 664 00:34:34,105 --> 00:34:35,473 See, these items... 睇吓呢啲物品... 665 00:34:36,340 --> 00:34:37,641 right here, James? 呢度，James？ 666 00:34:38,810 --> 00:34:39,610 What they do is, 佢哋嘅作用係， 667 00:34:39,677 --> 00:34:40,844 they tellus a story. 講一個故事俾我哋聽。 668 00:34:40,911 --> 00:34:42,780 Each one of them. 每一件都係。 669 00:34:44,949 --> 00:34:46,184 A story that ends with the death 一個以一個靚女死亡 670 00:34:46,250 --> 00:34:47,752 of a beautifulyoung girl 結束嘅故事 671 00:34:47,819 --> 00:34:49,187 at your hands. 係你親手做嘅。 672 00:34:49,253 --> 00:34:51,121 MONROE:She was an easy MONROE: 佢係個容易 673 00:34:51,188 --> 00:34:53,724 target, wasn't she? 嘅目標，係咪？ 674 00:34:53,791 --> 00:34:57,462 ♪ ♪ ♪ ♪ 675 00:35:03,868 --> 00:35:05,870 MONROE: She probably never knew you were behind her. MONROE: 佢可能根本唔知你喺佢後面。 676 00:35:08,473 --> 00:35:10,141 MESSER: And I bet you it didn't take much MESSER: 我敢打賭你冇花幾多力氣 677 00:35:10,208 --> 00:35:12,477 to force that little girl to the ground, did it? 就逼到個女仔落地，係咪？ 678 00:35:13,744 --> 00:35:15,213 That look familiar? 認得呢個？ 679 00:35:17,215 --> 00:35:20,051 No! 唔好！ 680 00:35:20,117 --> 00:35:23,488 ( muffled groaning ) （悶哼聲） 681 00:35:23,554 --> 00:35:26,390 ( muffled groaning continues ) （悶哼聲繼續） 682 00:35:26,457 --> 00:35:28,326 ♪ ♪ ♪ ♪ 683 00:35:32,096 --> 00:35:33,664 MONROE: Then when it was all over, MONROE: 然後搞掂晒之後， 684 00:35:33,731 --> 00:35:36,267 you dumped her body in the river. 你就將佢條屍掉落河。 685 00:35:48,246 --> 00:35:50,815 So it goes. 就係咁。 686 00:35:50,882 --> 00:35:53,184 Why'd you doit, James? 點解你要咁做，James？ 687 00:35:53,251 --> 00:35:55,386 Why Sara? 點解係Sara？ 688 00:35:58,589 --> 00:36:02,226 ( car horns honking in distance ) （遠處有車響號） 689 00:36:03,461 --> 00:36:06,664 Hey, Mac, what does thatlook like to you? Mac，你覺得呢個似咩？ 690 00:36:06,731 --> 00:36:10,134 Oh, it's the .32 slugpulled from the vic. 哦，係從死者身上取出嘅點三二彈頭。 691 00:36:10,201 --> 00:36:11,135 Yeah. I analyzed the lead. 係。我分析咗鉛嘅成分。 692 00:36:11,202 --> 00:36:13,204 It had trace amounts of copper. 有微量銅。 693 00:36:13,271 --> 00:36:14,539 It was jacketed? 係包銅彈？ 694 00:36:14,605 --> 00:36:17,775 The sum of one land and grooveon a .32 slug is 點三二彈頭嘅一條膛線加一條溝槽嘅總和係 695 00:36:17,842 --> 00:36:19,243 0.165 inches. 零點一六五英寸。 696 00:36:19,310 --> 00:36:22,613 Add a copper jacket--0.17 inches. 加埋銅包層——零點一七英寸。 697 00:36:22,680 --> 00:36:25,283 Making it a nine millimeterbullet consistent 即係同九毫米子彈吻合， 698 00:36:25,349 --> 00:36:26,751 with Kevin Davis's firearm. 同Kevin Davis嘅槍一致。 699 00:36:26,817 --> 00:36:27,885 Exactly. 啱晒。 700 00:36:27,952 --> 00:36:29,453 The round must have passed 子彈一定穿過咗 701 00:36:29,520 --> 00:36:31,188 through something, stripping the copper jacket 某樣嘢，剝甩咗銅包層 702 00:36:31,255 --> 00:36:32,390 before entering the victim. 先打入受害者身體。 703 00:36:32,456 --> 00:36:34,425 We need to findthat copper jacket. 我哋要揾返個銅包層。 704 00:36:44,001 --> 00:36:46,504 I don't see anythingthe bullet could havepassed through. 我睇唔到有咩嘢子彈可以穿過。 705 00:36:46,571 --> 00:36:48,673 We need to widen our scope. 我哋要擴大範圍。 706 00:36:50,207 --> 00:36:52,410 Increase the number ofpossible obstructions. 增加可能嘅障礙物數量。 707 00:36:52,476 --> 00:36:54,378 All right, evenif the shooter wasn't lined up 好，就算槍手唔係對正 708 00:36:54,445 --> 00:36:56,113 with the front door... 大門... 709 00:36:56,180 --> 00:36:58,282 HAWKES:Hey, Mac! Stella! HAWKES:喂，Mac！Stella！ 710 00:36:58,349 --> 00:37:00,418 Hey, you guys,you're gonna want to see this. 喂，你哋，過嚟睇吓呢個。 711 00:37:04,956 --> 00:37:07,425 Looks likegunshot residue. 似係火藥殘留。 712 00:37:11,829 --> 00:37:13,264 TAYLOR:And blood. TAYLOR:同血跡。 713 00:37:13,331 --> 00:37:14,699 Shooter was right here. 槍手就喺呢度。 714 00:37:14,765 --> 00:37:18,336 Collect samplesand get them to trace. 收集樣本送去化驗。 715 00:37:18,402 --> 00:37:20,237 If the shooterwas there, 如果槍手喺嗰度， 716 00:37:20,304 --> 00:37:22,173 what did the bulletpass through? 子彈穿過咗咩？ 717 00:37:22,239 --> 00:37:23,908 Well, bullets are more fragilethan you think. 子彈其實比你諗嘅脆弱。 718 00:37:23,975 --> 00:37:25,176 It doesn't take much 唔使好大力 719 00:37:25,242 --> 00:37:26,844 to strip the jacket. 就可以剝甩包層。 720 00:37:26,911 --> 00:37:30,047 Metal, wood. 金屬、木頭。 721 00:37:30,114 --> 00:37:31,549 Hawkes, you saidthat the, uh... Hawkes，你話過... 722 00:37:31,616 --> 00:37:34,051 the vic had newspaper inkon his fingers? 死者手指上有報紙油墨？ 723 00:37:34,118 --> 00:37:35,453 Yeah. 係。 724 00:37:35,519 --> 00:37:37,421 All five fingers, right hand. 右手五隻手指都有。 725 00:37:37,488 --> 00:37:41,559 Even paper could do it. 就算係紙都得。 726 00:37:42,827 --> 00:37:44,528 ( gunshot ) （槍聲） 727 00:37:56,974 --> 00:37:58,509 ( gunshot ) （槍聲） 728 00:38:07,184 --> 00:38:08,619 Ripped from the headlines. 從頭條新聞撕落嚟。 729 00:38:13,624 --> 00:38:15,226 TAYLOR: Do you know what "limp wrist" is TAYLOR: 你知唔知警察術語入面 730 00:38:15,292 --> 00:38:16,861 in policejargon, Elle? 「軟手腕」係咩，Elle？ 731 00:38:16,927 --> 00:38:18,329 A totallydifferent meaning 喺你嘅世界入面， 732 00:38:18,396 --> 00:38:19,530 in your world, I'm sure. 一定係完全唔同嘅意思。 733 00:38:19,597 --> 00:38:21,832 It's whena person 即係一個人 734 00:38:21,899 --> 00:38:24,902 doesn't have the strengthto keep a gun from kicking. 冇力氣控制支槍唔反彈。 735 00:38:24,969 --> 00:38:26,437 The blast 爆炸力 736 00:38:26,504 --> 00:38:29,974 overpowers the wrist,causing it to move erratically. 壓過手腕，令佢亂咁郁。 737 00:38:30,041 --> 00:38:31,042 You have a limp wrist, Elle. 你有軟手腕，Elle。 738 00:38:31,108 --> 00:38:32,677 ( laughs ) （笑） 739 00:38:32,743 --> 00:38:35,413 That's it? That'swhat you've got? 就係咁？你得呢啲？ 740 00:38:36,514 --> 00:38:38,916 Look. Well,we've got your blood. 睇吓。我哋有你嘅血。 741 00:38:40,251 --> 00:38:41,619 On the wallwhere you fired the gun. 喺你開槍嘅牆上面。 742 00:38:45,990 --> 00:38:46,891 It's over. 完啦。 743 00:38:46,957 --> 00:38:48,693 Your onlyaccess to a gun 你唯一可以攞到槍 744 00:38:48,759 --> 00:38:52,530 was Kevin Davis, so you wentto his apartment, seduced him, 嘅途徑係Kevin Davis，所以你走去佢屋企，引誘佢， 745 00:38:52,596 --> 00:38:53,998 and stolehis gun. 偷咗佢支槍。 746 00:38:54,065 --> 00:38:55,366 Next morning you waited 第二朝你喺對面馬路等 747 00:38:55,433 --> 00:38:57,101 across the streetuntil Mark came out. 到Mark出嚟。 748 00:39:00,805 --> 00:39:02,573 ( gunshot ) （槍聲） 749 00:39:03,941 --> 00:39:06,577 Then you went back toKevin's, and as he was 然後你返去Kevin度，當佢 750 00:39:06,644 --> 00:39:09,914 preparing his famouseggs Benedict, you returned 整緊佢出名嘅班尼迪蛋嗰陣，你偷偷 751 00:39:09,980 --> 00:39:12,049 the gun unnoticed. 放返支槍。 752 00:39:12,116 --> 00:39:14,719 What did Mark doto deserve a bullet to the head? Mark做咗咩值得俾人打穿個頭？ 753 00:39:14,785 --> 00:39:17,555 ( sighs ) （嘆氣） 754 00:39:19,356 --> 00:39:21,759 I was always second. 我永遠都係第二個。 755 00:39:24,662 --> 00:39:27,865 When the three of us werein bed, 當我哋三個喺床上面， 756 00:39:27,932 --> 00:39:31,368 Mark always had sexwith Laura first. Mark永遠都係同Laura做先。 757 00:39:38,442 --> 00:39:40,678 You have no ideahow much it hurt to know 你唔知我知道自己唔再係新鮮嘢 758 00:39:40,745 --> 00:39:43,380 that I wasn't something newanymore. 有幾心痛。 759 00:39:44,982 --> 00:39:48,052 I became an afterthought. 我變咗個事後諗起嘅人。 760 00:39:48,119 --> 00:39:49,754 Why not just leave? 點解唔直接走？ 761 00:39:51,055 --> 00:39:53,157 Cut your losses? 止蝕離場？ 762 00:39:53,224 --> 00:39:55,760 I loved him. 我愛佢。 763 00:39:55,826 --> 00:40:00,064 And when I told him how I felt,he laughed. 當我話俾佢知我嘅感受，佢笑我。 764 00:40:00,131 --> 00:40:02,566 Said I was being stupid. 話我蠢。 765 00:40:02,633 --> 00:40:04,835 Told me to get over it. 叫我放低。 766 00:40:04,902 --> 00:40:08,439 Well, I was going to make surehe never laughed again. 哼，我要確保佢以後都笑唔出。 767 00:40:14,712 --> 00:40:18,449 And now I'm over it. 而家我放低咗。 768 00:40:35,232 --> 00:40:38,135 You okay? 你冇事呀？ 769 00:40:38,202 --> 00:40:39,637 Yeah. 冇事。 770 00:40:39,703 --> 00:40:42,640 Just, uh, finishing upsome stuff. 只係，做緊啲手尾。 771 00:40:42,706 --> 00:40:44,775 Nice work on theButler case. Butler案做得好。 772 00:40:44,842 --> 00:40:46,944 Danny said youdid a great job. Danny話你做得好好。 773 00:40:47,011 --> 00:40:49,079 Thanks. 多謝。 774 00:40:49,146 --> 00:40:50,815 He also saidyou were 佢仲話你 775 00:40:50,881 --> 00:40:52,883 struggling a bit with this one. 呢單案有啲困擾。 776 00:41:01,892 --> 00:41:04,261 It's natural towant to know why. 想知點解係好正常。 777 00:41:04,328 --> 00:41:07,364 To understandthe whole story. 想了解成個故事。 778 00:41:07,431 --> 00:41:08,866 Well, what if youdon't get any answers? 但如果冇答案呢？ 779 00:41:08,933 --> 00:41:10,301 Sometimes 有時 780 00:41:10,367 --> 00:41:11,869 bad things happento good people, 壞事會發生喺好人身上， 781 00:41:11,936 --> 00:41:13,671 and you don't get to know why. 而你唔會知道點解。 782 00:41:13,737 --> 00:41:16,640 That doesn't work for me. 我接受唔到。 783 00:41:16,707 --> 00:41:18,843 Not gonna lie to you. It's hard.It eats at you. 唔呃你。好難受。會咬住你唔放。 784 00:41:18,909 --> 00:41:20,311 We rarely 我哋好少 785 00:41:20,377 --> 00:41:21,946 have all the answers, Lindsay. 有齊所有答案，Lindsay。 786 00:41:22,012 --> 00:41:24,248 I still lose sleepover the onesthat got away. 我仲會為走甩嘅案失眠。 787 00:41:28,552 --> 00:41:30,821 ( sighs ) （嘆氣） 788 00:41:32,223 --> 00:41:34,758 ( ship horn blaring ) （船笛聲） 789 00:41:58,782 --> 00:42:02,186 I want to know why. 我想知道點解。 790 00:42:06,056 --> 00:42:09,827 Why did you do it? 點解你要咁做？ 791 00:42:09,894 --> 00:42:12,229 Why Sara? 點解係Sara？ 792 00:42:14,999 --> 00:42:18,636 You came all the way down herefor that? 你專程落嚟就係為咗呢個？ 793 00:42:39,456 --> 00:42:42,593 ♪ ♪ ♪ ♪ 794 00:42:55,372 --> 00:42:57,741 These are the,uh, DNA results 呢啲係，所有未破 795 00:42:57,808 --> 00:42:59,843 from all the openrape cases in the city. 強姦案嘅DNA結果。 796 00:42:59,910 --> 00:43:02,379 None of them come backto D.J. Pratt. 冇一個對到D.J. Pratt。 797 00:43:02,446 --> 00:43:04,682 But there are five cases 但有五宗案 798 00:43:04,748 --> 00:43:07,785 where the evidence was eitherdegraded or non-existent. 證據係退化或者唔存在。 799 00:43:07,851 --> 00:43:09,820 One has a similar M.O. 其中一個手法相似。 800 00:43:09,887 --> 00:43:13,123 Maybe Pratt, but... 可能係Pratt，但... 801 00:43:13,190 --> 00:43:15,125 maybe not. 又未必。 802 00:43:15,192 --> 00:43:16,393 You canleave those. 你可以擺低啲嘢。 803 00:43:16,460 --> 00:43:18,329 Thanks,All right. night. 唔該晒。好啦，早唞。 804 00:43:25,669 --> 00:43:27,571 You're gonna catch this guy. 你一定會捉到呢條友。 805 00:43:27,638 --> 00:43:30,207 I know it. 我知㗎。 806 00:43:30,274 --> 00:43:32,977 Good night. 早唞。 807 00:43:33,043 --> 00:43:35,045 Good night. 早唞。 808 00:43:35,112 --> 00:43:38,949 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 809 00:43:39,016 --> 00:43:43,087 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org